El alfabeto ruso se deriva del alfabeto cirílico (pronunciado si-‘ri-lik). Este ultimo se desarrolló en la Escuela Literaria Preslav en el Primer Imperio Búlgaro en el siglo IX, y más tarde fue formalizado por el monje griego San Cirilo. El alfabeto ruso contemporáneo consta de 33 letras, algunas de las cuales se tomaron prestadas del griego y el hebreo.
Le resultará relativamente fácil comenzar con el alfabeto cirílico porque muchas letras recuerdan a las comúnmente utilizadas en el español y el inglés. Hay seis sonidos exactos y similares (A, E, K, M, O, T), mientras que muchas otras letras rusas son similares a sus contrapartes en inglés y español por su apariencia o sonido. Sin embargo, tenga en cuenta que los sonidos nunca son absolutamente idénticos y solo la práctica constante lo ayudará a adquirir el acento ruso perfecto.
Grupo 1: Mismo aspecto y sonido que en inglés y español
Hay seis letras rusas que coinciden con sus contrapartes en inglés y español tanto por la pronunciación como por la forma: A, E, K, M, O y T.
- А a – Al pronunciar este sonido, la boca se abre un poco más en comparación con el inglés y el español.
- Е е – suena como «ye» o «e».
- К к – suena como «k» en kilo. Trate de evitar el soplo de aire después del sonido típico del idioma inglés o español.
- М м – suena como «m» en móvil, domo.
- О о – Intente resaltar y redondear los labios un poco más que en inglés o español. Esta letra suena como «u», pero más laxa.
- Т т – suena como «t» en tarea, tardanza. La punta de la lengua toca los dientes inferiores, a diferencia del borde de la encía superior en inglés o español.
Grupo 2: Sonido similar pero aspecto diferente
Hay dieciséis letras rusas que no existen en inglés y español pero que tienen una pronunciación familiar. Estas incluyen a Á, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю y Я.
- Б б – suena como la letra «b». Trate de evitar una bocanada de aire después del sonido típico.
- Г г – suena como la letra «g».
- Д д – suena como la letra «d». Al pronunciar esta letra, la punta de la lengua toca los dientes inferiores.
- Ё ё – suena como «yo» o como «o», obvio dependiendo de la posición en una palabra.
- Ж ж – suena como la letra «s».
- П п – suena como la letra «p» en compasión. Trate de evitar la bocanada de aire después del sonido, como es típico en el idioma inglés y español.
- Ф ф – suena como la letra «f».
- И и – suena como las letras «ee» en palabras en inglés como free.
- Й é – suena como la letra «y».
- Л л – suena como la letra «l».
- Ц ц – suena como «ts».
- Ш ш – suena como «sh».
- Щ щ – suena como «shsh». Al pronunciarlo, intente colocar la lengua más arriba y más adelante en la boca que en inglés.
- Э э – suena como la letra «e» en editar. Al pronunciar este sonido, intente abrir la boca un poco más de lo que lo hace en inglés y español.
- Ю ю – suena como la palabra «tú» pero más rápido. En algunos casos suena como «oo».
- Я я – suena como «yu» en yummy. En algunos casos suena como la letra «a».
Grupo 3: Parecidos pero con sonido diferente
Las siguientes ocho letras rusas se parecen a sus contrapartes en inglés o español (o incluso a dígitos) pero tienen una pronunciación diferente: В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.
- В в – suena como la letra «v» en voz, visitar
- Ç з – suena como la letra «z» en zodíaco. Esta letra puede parecerse al número tres (3), pero transmite un sonido y no tiene nada que ver con los dígitos.
- Н н – suena como la letra «n» en nariz. Al igual que con la letra rusa T, la punta de la lengua toca los dientes inferiores al pronunciar esta letra.
- Р р – suena como la letra «r».
- С с – suena como la letra «s» en sol. A diferencia del inglés y el español, la punta de la lengua toca los dientes inferiores.
- У у – suena como «oo». Este sonido se pronuncia más corto que en inglés, con labios más redondeados.
- Ч ч – suena como las letras «ch». No confunda esta letra con el número cuatro (4).
- Х х – suena como las letras «ch» cuando se pronuncia en forma escocesa.
Grupo 4: Apariencia y sonido único (o sin sonido)
El último grupo incluye letras que no existen en inglés ni en español y que representan sonidos desconocidos o simplemente no tienen (Ы, Ъ, Ь).
- Ы – Sin equivalente en inglés ni en español. Para producir el sonido «Ы», debe colocar la lengua como si pronunciara los sonidos i en kit o u en azúcar.
- Ь – Esta letra se llama «signo suave» y no tiene sonido. Se utiliza para modificar la pronunciación de la consonante precedente haciéndola suave (palatalizada). Una consonante se vuelve suave cuando se pronuncia con la mitad de la lengua levantada hacia el techo de la boca.
- Ъ – El «signo duro» no tiene sonido. Ocurre solo entre una consonante y una vocal como en la palabra «въезд» (entrada). Se usa para mostrar que la consonante no debe ser palatalizada y que la vocal consecuente está precedida por el sonido «y» como en yes.
Cursiva en ruso
Así es como se ve el alfabeto ruso escrito a mano. Descubrirá que es muy diferente de las letras imprentas y debe prestar atención a cómo estas se conectan entre sí. Se requiere tiempo de estudio adicional si desea aprender a escribir en cursiva rusa.
Lectura y vocales acentuadas
Si une los sonidos de letras individuales, podrá leer la mayoría de las palabras en ruso. Una vocal en cada palabra siempre se enfatiza más que el resto; se llama vocal acentuada y se marca con el acento agudo ´.
Mientras que las vocales acentuadas se pronuncian con bastante distinción, las vocales átonas sufren reducción y cambios. Por ejemplo, las vocales ‘A’ y ‘O’ se reducen al sonido de la «u» cuando se sitúan en posiciones átonas.
Colocar el tilde correctamente es importante cuando se habla ruso. El acento incorrecto en las palabras no solo lo hace parecer poco natural (imagínese diciendo «computadora» con la letra «o» acentuada) sino que también puede cambiar el significado de una palabra.
Consonantes y Vocales en ruso
- Hay 21 letras consonantes en ruso: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. La letra consonante © a veces se llama semivocal.
- Hay 10 letras vocales: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.
- Dos letras de los alfabetos rusos no designan ningún sonido. Son el «signo suave» (ь) y el «signo duro» (ъ).
Letras vs sonidos
Con pocas excepciones, las letras consonantes rusas se pueden pronunciar «suaves» o «duras», según el tipo de letra que las siga. Por esta razón, las 20 letras consonantes del alfabeto ruso pueden designar 37 sonidos consonantes distintos.
En general, las vocales rusas se dividen en dos tipos básicos: vocales de «indicación suave» y de «indicación dura». Las vocales de «indicación dura» son а, э, ы, у, о. Las vocales rusas de «indicación suave» se forman a partir de sus contrapartes «de indicación dura» agregando un sonido similar a la «y» al principio. Así obtendrás vocales de «indicación suave» como я, е, ё, ю, и.